1990年，劉翔7歲時，被上海市管弄新村小學的校田徑隊教練仲鎖貴選中練習田徑，從此與體育結緣。
1993年，四年級即將結束的時候，劉翔被顧寶剛老師選入上海市普陀區少體校，主練跳高、輔練100米短跑等，開始了職業運動生涯。
1996年，一次市100米跑比賽的機會，被上海體育運動技術學院(市體校簡稱二少體)田徑隊二線隊教練方水泉看中，隨后進入開始練習跨欄。 1996年獲得上海市少年田徑錦標賽乙組(13—14歲)冠軍。這是劉翔記憶中獲得的第一個跨欄冠軍。
1997年劉翔又一次獲得上海市少年田徑錦標賽乙組(13—14歲)冠軍。 隨后轉入普陀區重點中學、上海市田徑傳統學校——宜川中學，一邊讀書，一邊訓練。
1998年8月初，江蘇徐州舉行全國青少年分齡賽田徑比賽中，劉翔帶傷打著封閉獲得了全能項目的全國第二名(注：打封閉即指打封閉針可以起到消炎止痛，解除痙攣等作用)。
1999年3月，在孫海平的 全力爭取下，劉翔回到了二少體校練習跨欄，并進入一線隊伍。從此劉翔與師傅孫海平結緣，最終創造了12秒91的神話。在隨后的1999年4月，全國田徑大 獎賽在 上海莘莊舉行，劉翔14秒19取得第四名，冠軍被劉翔當時的師兄曹靖獲得;1999年5月，參加河南少年錦標賽，以14秒56奪冠。
2001年4月，廣東中山13秒70奪得亞軍；5月，在上海舉行的全國田徑錦標賽暨系列大獎賽上，劉翔以13秒32的成績獲得了第一名。在這次新老跨欄王爭霸賽上，劉翔戰勝了他心目中的第一 個跨欄對手陳雁浩。也是從這一次開始，劉翔完成了一次真正意義上的心理超越。2001年5月28日，劉翔獲得了第一個世界冠軍頭銜——世界大學
劉翔在賽場生運動會110米欄冠軍。2001年劉翔獲得全運會、東亞運動會、世界大學生 運動會男子110米欄冠軍。
2002年7月，瑞士國際田聯大獎賽，劉翔跑出13秒12的成績，打破男子110米欄亞洲紀錄，并打破了13秒23的世界青年紀錄，刷新了保持長達24年之久的110米欄世界青年紀錄。
2003年3 月16日，英國伯明翰第9屆國際室內田徑錦標賽男子60米欄，第三名，7秒52，打破亞洲室內紀錄，成為參加本次比賽唯一獲得獎牌的亞洲選手，實現中國男選手在該項賽事18年來獎牌零的突破。
2004年5月8日，在日本大阪舉行的國際田聯大獎賽上，劉翔以13秒06的成績奪得冠軍并創造了當時個人最佳戰績，戰勝了美國跨欄王阿蘭·約翰遜的13秒12。
2004年7月2日，國際田聯大獎賽羅馬站上，劉翔以13秒11，比阿蘭·約翰遜慢千分之一秒的速度屈居亞軍。
2004年8月28日，雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91，平了由英國選手科林·杰克遜創造的世界紀錄，奪得了金牌，成為中國田徑項目上的第一個男子奧運冠軍，創造了中國人在男子110米欄項目上的神話!
2005年8月12日，在第十屆世界田徑錦標賽上，劉翔成績是13秒08屈居亞軍，以0.01秒的微弱劣勢遺憾錯失集奧運會和世錦賽冠軍于一身的寶貴機會，但創造了中國男選手在世錦賽歷史上的最好成績。
2005年9月17日，上海國際田徑黃金大獎賽，劉翔以13秒05奪冠，并創造了當時個人運動生涯第二好成績。
2006年7月11日，劉翔以12秒88的成績獲得瑞士洛桑田徑超級大獎賽金牌，并打破沉睡13年之久由英國名將科林·杰克遜創造的12秒91的世界紀錄。這也是亞洲男子110米欄的選手迄今為止唯一一次打破世界紀錄。回國時穿上了耐克公司趕制的帶有1288標志的衣服。
2006 年9月9日，在德國斯圖加特舉行的國際田聯田徑大獎賽總決賽，男子110米欄決賽中，中國飛人劉翔以12秒93奪得冠軍并打破賽會紀錄，這也是中國選手第 一次奪得國際田聯總決賽冠軍。(古巴新秀羅伯斯排名第二，取得13秒的當時個人職業生涯最好成績;美國名將阿蘭·約翰遜排第三，13秒01是他該賽季的最 好成績)。
2007年2月，在德國田徑室內賽上，劉翔以7秒42打破了60米欄亞洲紀錄。
2007年6月2日，紐約銳步大獎賽冠軍，成績12秒92。(獲得第二名的美國名將特拉梅爾跑出了12秒95的個人最好成績)。
2007年8月31日，在日本大阪的第11屆世界田徑錦標賽男子110米欄決賽上，劉翔創造了第九道奇跡，以12秒95獲得冠軍，成為集奧運會冠軍、世錦賽冠軍和世界紀錄保持者于一身的男子110米欄大滿貫得主。
2008年3月，在西班牙瓦倫西亞室內世界錦標賽上，以7秒46獲得60米欄冠軍
2009年9月12日下午，上海黃金大獎賽組委會對外正式宣布了劉翔參加9月20日的上海黃金大獎賽的消息。這意味著劉翔在傷退13個月之后在家鄉的跑道上復出。
2009年9月20日，上海國際田徑黃金大獎賽上，劉翔跑出和冠軍特拉梅爾同樣的13秒15的成績屈居亞軍。(原因是特拉梅爾有效部位先撞線，劉翔可能比他慢千分之幾秒。)這是劉翔在北京奧運會退賽后首次參加比賽。
2009年10月24日第十一屆全運會，男子110米欄預賽中，以13秒75小組第二的身份順利晉級決賽。
2009年10月25日第十一屆全運會，男子110米欄決賽中，以13秒34獲得冠軍。成為全運會史上第一位男子110米欄項目上的三連冠!
2009年11月11日亞洲田徑錦標賽，男子110米欄預賽中，以13秒82小組第一的身份順利晉
2009年11月12日亞洲田徑錦標賽，男子110米欄決賽中，以13秒50順利奪冠，實現該項目亞錦賽上的三連冠!
2009年12月11日，東亞運動會以13秒66奪冠。
2010年3月12日多哈室內田徑錦標賽預賽以7秒79獲小組第三晉級半決賽。
2010年3月14日 多哈室內田徑錦標賽半決賽中7秒68小組第二晉級決賽。
在3月14日的多哈室內田徑世錦賽60米欄決賽中，獲得第七名，7秒65也刷新了個人賽 季最好成績。但創下參加四屆室內世錦賽的最差戰績。
2010年5月23日的鉆石聯賽上海大獎賽110米欄決賽中，以13秒40獲得第三名。
2010年11月24日廣州亞運會110米欄決賽中，以13秒09獲得冠軍。
2011年2月12日，德國杜塞爾多夫國際室內田徑賽男子60米欄決賽中，以7秒60拿到第三名。
2011年2月14日，德國卡爾斯魯厄國際室內田徑賽男子60米欄決賽中，以7秒55拿到第三名。
2011年5月15日晚21：50分，劉翔在國際田聯鉆石聯賽上海站男子110米欄的比賽中7步上欄，最終以13秒07成功奪冠。
2011年6月5日凌晨，在國際田聯鉆石聯賽尤金站，劉翔13秒00摘銀，跑出了13秒的成績，這也是他2008年以來的最好成績。
2011年7月10日在13時20分 亞錦賽劉翔13秒22破賽會紀錄締造四冠王傳奇。
2011年8月29日晚男子110米欄決賽結束，中國飛人劉翔兩次與羅伯斯碰撞，最后遺憾獲得銀牌，收獲個人的第四塊世錦賽獎牌。
2012年2月23日在瑞典斯德哥爾摩進行的室內田徑賽男子60米欄比賽中，中國選手劉翔因搶跑被取消比賽資格。
2012年5月19日，在國際田聯鉆石聯賽上海站以12秒97獲金牌。
2012年6月3日，在國際田聯鉆石聯賽尤金站110米欄比賽中以12秒87的成績摘得冠軍。以超風速在比賽中稱霸美國尤金。
2012年6月世界110米欄排名第一，劉翔時隔五年后重登榜首。
2012年7月13日凌晨，在國際田聯鉆石聯賽英國倫敦站110米欄比賽中以13秒27小組賽第一名的成績進入決賽，因背部傷病退出決賽。
2012年8月7日下午，在2012倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔在攻第一個欄時直接打欄摔倒在地，最終單腿跳過終點無緣晉級。
2015年4月7日下午，劉翔在新浪微博發布微博，宣布正式退役。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。
2015年04月16日，開始退役生活的劉翔，終于有機會繼續自己的學業，現身華東師范大學讀博 破例延讀體育管理，順利畢業后，劉翔將是一名體育管理學博士。
2015年5月17日，中國田徑協會在上海為劉翔舉辦退役儀式。
個人生活
結婚
2014年9月8日，劉翔與葛天在上海登記結婚，據劉翔父母透露，葛天是劉翔的忠實粉絲，兩人在2009年相識，2012年劉翔從倫敦奧運會傷退后確定戀情。
葛天于2012年畢業于中央戲劇學院表演系，本科就讀于表演系2008級3班，身份是中國人民解放軍空軍政治部話劇團女演員。
劉翔與葛天是在2009年10月的一次朋友聚會上正式相識的，初識那天，葛天拉著劉翔拍了合影，這張照片也被葛天細心地裝裱起來收藏在家中。這之后劉翔與葛天以朋友身份相處，當時劉翔從北京奧運會傷退后逐漸恢復，需要四處奔波訓練和比賽，兩人一直以電腦視頻的方式交流。
離婚
2015年6月25日，劉翔在微博宣布與演員妻子葛天離婚。他在微博自曝與葛天相戀4個月后結婚，現在因性格不合而離婚。劉翔微博原文：我與葛天2014年5月戀愛，同年9月結婚，婚后因性格不合，于今天結束這段婚姻，希望今后各自都有更美好的人生，祝愿彼此。 生涯數據
上海首次授五一勞動獎章奧運會冠軍劉翔獲授。
上海十運總結 劉翔被授予市新長征突擊手稱號。
中國體育廣播杰出貢獻獎揭曉 劉翔獲殊榮。
高飛成為2007年特殊奧林匹克運動會愛心大使。
2008年高飛登上美國《時代周刊》封面，并榮登該期周刊要關注的100名奧運選手名單第五位。
劉翔、中國女排當選感動中國·2004年度人物。
劉翔榮獲中國十大杰出青年稱號。
劉翔獲體育界真心英雄獎。
中國最佳體育運動員獎。
亞洲最佳體育運動員獎。
榮獲歐文斯獎。
世界田徑年度最佳表現獎。
世界體育勞倫斯大獎最佳新人獎。
中國世界紀錄協會中國跨欄第一人。
2011年中國十佳勞倫斯冠軍獎最佳人氣運動員獎。
2012年1月15日榮獲2011年CCTV體壇風云人物評選年度評委會大獎。[16]
2012綠茵天地中國田徑之夜的頒獎晚會上僅獲得拼搏精神獎。
劉翔是中國體育田徑史上、也是亞洲田徑史上唯一一個集奧運會冠軍、室內室外世錦賽冠軍、世界紀錄保持者多項榮譽于一身的運動員。 人物評價 劉翔是中國體育的標志，是中國最受歡迎的運動員之一，他甚至可以比肩NBA巨星姚明，然而奧運會金牌為他帶來了名聲和財富，也給他帶來了巨大的壓力。（路透社評）
劉翔的傷病導致了退役，要知道，跟腱的傷病是很難完全恢復的，即使劉翔再次站到跑道上，他也難以重返巔峰，退役或許是好的選擇，劉翔依舊是中國田徑最偉大的運動員。（法新社評）
劉翔是偉大的運動員，每一次來到賽場，他都會把最好的狀態呈現給他的對手，呈現給所有的觀眾。（大衛·奧利弗評）對于跨欄運動來說，劉翔是百年不遇的天才，是史上對于突破黃種人極限貢獻最大的運動員，劉翔之后再無劉翔（新浪網評）劉翔不僅僅是體育的參與者，而且是文化的傳播使者，他非常偉大。（侯明評）
